| 慈光2020年1月 |
Translated by Gi |
| 住職からのご挨拶 |
住持致辞 |
|
|
| 仏法を伝えるのが、私たち僧侶の使命であり、お寺の役割です。 |
传授佛法是我们僧侣的使命，是寺院的职责。 |
|
|
| 新年明けましておめでとうございます。令和二年の幕開けです。「一年の計は元旦にあり」という言葉がありますが、皆さま本年の抱負は立てられましたでしょうか。 |
祝愿诸位新年快乐。令和2年的帷幕已经拉开。俗话说“一年之计在于元旦”，在今年，诸位都有着怎样的报复呢？ |
|
|
| 私の本年の抱負は、「転法輪（てんぼうりん）」です。転法輪とは「教えを伝え広める」という意味です。お釈迦さまがまだ修行僧であった時、数々の難行苦行を行っても悟りが得られないことから、共に苦行に勤しんでいた5人の仲間を離れ、一人静かに菩提樹の元に坐して瞑想に入られました。7日間の瞑想の後悟りに至ったお釈迦さまは、その境地を自ら喜び、楽しんでおられましたが、人に伝えるつもりはありませんでした。しかしそこに「梵天（ぼんてん）」と呼ばれる神様が現れ、人々にお釈迦さまが得た悟りを伝えることを懇願します。 |
我今年的报复是“转法轮”。转法轮是“推广教诲”的意思。在释迦牟尼佛还是修行僧的时候，虽艰难修行却不得正果。他便离开一起潜心修行的5位同仁，只身一人来到菩提树下坐禅冥想。经历7天的修行后，释迦摩尼佛终于能大彻大悟。释迦牟尼佛为此而欢欣鼓舞，但没有想要教诲他人之意。可梵天神现身，请求释迦摩尼佛把彻悟到的传授给众生。 |
|
|
| そして、ブッダ（覚者）となったお釈迦さまが最初に教えを伝えたのが、かつての5人の修行仲間でした。かつての修行仲間たちは、最初、お釈迦さまが苦行に耐えられず逃げて堕落したと考えて、お釈迦さまを軽蔑していました。しかし、その教えを聞いて、お釈迦さまが真のブッダ（覚者）となられたことを確信します。そしてお釈迦さまの最初の弟子となりました。 |
就这样，成为佛陀（觉者）的释迦牟尼佛最先教诲的是一起修行的5位同仁。一开始，这5位还以为释迦牟尼佛不能忍受修行之苦而堕落逃跑，曾经还蔑过视释迦牟尼佛。但是，在听了释迦摩尼佛的布道之后，确信释迦摩尼佛成了真正的佛陀，便拜在门下，成了释迦牟尼佛最初的弟子。 |
|
|
| この、仏教（法）が人々に伝播し始めた出来事を、車輪が転がる様子に例えて、初転法輪（しょてんぼうりん）と呼びます。 |
形容佛教（法）刚开始传播的样子如同旋转的车轮，所以称其为初转法轮。 |
|
|
| 令和元年、福厳寺は佛心宗を興して、佛心宗福厳寺となりました。死者鎮魂の儀礼のみならず、「悩み苦しみながら生きている人々に、お釈迦さまの教え（仏教）を伝え広めることによって安心をもたらす」という、僧侶の使命とお寺の原点に立ち返るためです。 |
令和元年，福严寺兴创佛心宗，成为佛心宗福严寺。不仅仅是为亡者举行镇魂仪式。通过广传释迦摩尼佛的教诲（佛教），为“生活在困境中的人提供安详和宁静”这是作为僧侣的使命和寺院原点的回归。 |
|
|
| 仏教は2500年以上の歴史を持ち、お釈迦さまを初めとする多くのブッダ（覚者）達が、貴重な教えを残しておられます。それらは決して古臭く、色あせたものではなく、むしろ混沌と激動の現代社会に生きる私たちに、しっかりとした指針を与えてくれます。 |
佛教有2500年以上的历史，以释迦牟尼佛为首的诸位佛陀（觉者），留给我们十分珍贵的教诲。绝不是腐朽的，毫无条理的。相反，他授予生活在这个动荡和正在产生巨变的现代社会的我们以明确的指南针。 |
|
|
| 法（真理）とは場所や時代が変わっても変わらない教えのことです。それを伝えるのが、私たち僧侶の使命であり、お寺の役割なのです。だからこそ、本年の抱負は「転法輪」。 |
法（真理）是不会随空间和时间改变而改变的教诲。传承这些是我们僧侣的使命，是寺院的职责。所以说今年的抱负是“转法轮” |
|
|
| 私には「宗教法人佛心宗福厳寺の代表役員」の顔と、「佛心宗福厳寺住職」の顔、という二つの顔があります。宗教法人代表役員の役割は、法人の境内建物の維持管理と健全な運営。福厳寺住職の役割は、儀式の執行、弟子の育成、教化布教です。 |
我有“两个身份”，一个是“宗教法人佛心宗福严寺代表人”的身份，一个是“佛心宗福严寺住持”的身份。宗教法人代表人的职责是，法人境内建筑物的维持管理和健全的运营寺院。福严寺住持的职责是执行诸仪式，弟子的育成和布化布教。 |
|
|
| 令和7年に福厳寺は創建550年周年を迎えます。平成27年に先代から職を受け継いで以降、老朽化した境内施設の修改築や寺院規則の見直しなど、法人代表役員としての仕事に注力してきましたが、本年からは、住職としての役割に尽力する所存です。具体的には、 |
在令和7年，福严寺将迎来创寺550周年。至平成27 年我从先代住持手里接管福严寺，腐朽老化的境内设施的修改修筑和寺院规定的重估等等，一直倾注精力在法人代表的工作上。从今年开始，要竭尽全力的去发挥住持的职责。具体为 |
|
|
| 一、佛心僧学院の開催 |
一，举办佛心僧院 |
| 1. 修行僧の募集、育成 |
1.修行生的招募，培育 |
| 2. インターネット配信を通じての仏教講座開催 |
2.举办网络佛教讲座 |
|
|
| 二、わかりやすい教化・布教活動 |
二，通俗易懂的教化·布教活动 |
| 1. 「慈光」の内容充実 |
1.充实“慈光”的内容 |
| 2. 福厳寺ホームページの充実、周知 |
2.充实，扩散福严寺主页的知名度 |
| 3. 講演、書籍執筆、YOUTUBE等を通じた教化・布教活動 |
3.通过演讲，执笔，YOUTUBE等方式教化·布教 |
| 4. 会員向け宿泊修行（テンプルスティ）」の開催 |
4.举办面向会员的住宿式修行（寺院住宿） |
| 5. 会員向け坐禅会、研修会等の開催を行っていきます。 |
5.举行面向会员的坐禅会，研修会等等 |
|
|
| 伝わらないからといって伝えようとしないのは、怠慢です。分からないからといって、理解しようとしないのは、怠慢です。伝える努力、そして理解する努力。その双方の努力があって、ようやく仏性が伝わり、皆さまの生活や人生に活かされていくのです。 |
因为解释不清而不试图去解释，是怠慢。因为不理解而不试图去理解，是怠慢。努力去解释，努力去理解。正因为有了双方的理解，佛性才会蔓延开来，在大家的生活和人生中才会起到作用。 |
|
|
| どうぞ会員の皆さまには、福厳寺からの「寺報」やお便り、また、行事への積極的な参加を通じて、理解を深め、佛心を啓発していただきますよう、お願い申し上げます。末尾になりましたが、皆さまとご家族さまの健勝をご祈念いたしております。 |
在这里呈请诸位会员，通过福严寺的“寺报”，信件或是积极参寺院的活动来深刻的理解，启发佛心。虽然已至结尾，我在这里祈祷诸位和家人平安健康。 |
|
|
| 令和二年一月吉日 |
令和二年一月吉日 |
|
|
| 佛心宗福厳寺 住職 大愚元勝 |
佛心宗福严寺 住持 大愚元胜 |
| 合掌 |
合掌 |
